1
00:00:08,383 --> 00:00:09,919
Creo que el asesino es un chamán, Dan.

2
00:00:10,093 --> 00:00:11,333
Recolectando partes del cuerpo

3
00:00:11,512 --> 00:00:13,503
porque piensan
Hay un monstruo aquí.

4
00:00:13,722 --> 00:00:14,711
Un monstruo.

5
00:00:14,890 --> 00:00:15,925
¿Puedo confiar en ti, Dan?

6
00:00:16,099 --> 00:00:17,589
DAN: Soy el único en quien puedes confiar.

7
00:00:17,768 --> 00:00:20,054
¿No estaba ella efectivamente con soporte vital?

8
00:00:20,229 --> 00:00:21,264
KHATRI: Es un milagro, Dr. Yelburton.

9
00:00:21,438 --> 00:00:22,928
HILDUR: Algo sobre la regeneración.

10
00:00:23,190 --> 00:00:25,021
MICHAEL: Esa estación meteorológica
todavía está ahí.

11
00:00:25,442 --> 00:00:27,057
Si puedo encontrar ese laboratorio.

12
00:00:27,236 --> 00:00:28,942
NATALIE: Creo que tal vez
deberías buscar ayuda.

13
00:00:29,279 --> 00:00:31,144
Erling Munk es corrupto.

14
00:00:31,323 --> 00:00:32,688
¿Por qué no puedes amarme?

15
00:00:32,866 --> 00:00:34,322
Me importa la Fortaleza.

16
00:00:34,493 --> 00:00:35,482
¡Mentiroso!

17
00:00:36,245 --> 00:00:38,281
-No puedo hacerlo.
-¡No! ¡No!

18
00:00:41,250 --> 00:00:43,241
(SE REPRODUCE LA CANCIÓN TEMÁTICA)

19
00:01:28,964 --> 00:01:30,704
(LA MÁQUINA tararea DE FONDO)

20
00:01:39,808 --> 00:01:41,799
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

21
00:02:04,541 --> 00:02:05,530
ERIC: Entonces, ¿qué piensas?

22
00:02:05,834 --> 00:02:07,495
INGRID: Quizás lo contrataron.
por una esposa celosa.

23
00:02:08,253 --> 00:02:11,120
PETRA: ¿Y por qué un asesino
¿Dejar Zurich para vivir en Fortitude?

24
00:02:12,466 --> 00:02:14,582
Entonces, ¿dónde estamos con la chica Ledesma?

25
00:02:15,844 --> 00:02:18,301
no hemos localizado
el paradero de, eh, de Elena.

26
00:02:18,680 --> 00:02:20,341
¿Dónde estamos con la, urna...?

27
00:02:22,309 --> 00:02:23,549
¿El camarero asesinado?

28
00:02:23,727 --> 00:02:24,716
Tomak.

29
00:02:25,062 --> 00:02:26,051
Tomak.

30
00:02:26,521 --> 00:02:27,886
Tenemos una coincidencia en sus huellas dactilares.

31
00:02:29,024 --> 00:02:30,605
¿Qué necesitamos?
¿Una coincidencia en sus huellas dactilares?

32
00:02:31,068 --> 00:02:32,057
Tenemos sus huellas dactilares.

33
00:02:32,235 --> 00:02:33,224
estan en la morgue

34
00:02:34,112 --> 00:02:35,397
al final de sus manos.

35
00:02:35,572 --> 00:02:39,281
No. Interpol tiene
un pulgar y un índice en el archivo.

36
00:02:39,493 --> 00:02:40,733
Recuperado de la manija de una puerta.

37
00:02:40,952 --> 00:02:42,817
Un ejecutivo biofarmacéutico

38
00:02:43,205 --> 00:02:46,072
fue asesinado
en un laboratorio de farmacia RandD en Zurich.

39
00:02:47,501 --> 00:02:51,210
El asesino nunca ha sido identificado.
Sólo estas dos huellas.

40
00:02:51,463 --> 00:02:53,920
Probablemente sosteniendo el arma en su mano derecha.
cuando abrió la puerta.

41
00:02:57,886 --> 00:02:58,875
Sus teléfonos.

42
00:03:00,097 --> 00:03:01,678
-¿Tienes un experto?
-Peter Hansen.

43
00:03:01,848 --> 00:03:03,804
El señor Hansen no podía acceder a sus teléfonos.

44
00:03:06,269 --> 00:03:07,258
Entonces.

45
00:03:08,397 --> 00:03:09,386
Irrelevante.

46
00:03:10,982 --> 00:03:12,017
¡Irrelevante!

47
00:03:15,028 --> 00:03:16,017
¡Irrelevante!

48
00:03:20,200 --> 00:03:22,111
Su corazón estaba cortado.

49
00:03:23,620 --> 00:03:25,156
Le cortaron la cabeza.

50
00:03:25,872 --> 00:03:26,907
Su cabeza también.

51
00:03:28,125 --> 00:03:29,114
Están todos muertos.

52
00:03:29,376 --> 00:03:31,913
Un hombre está vivo. El asesino.

53
00:03:32,129 --> 00:03:34,085
(TARTAMUDEADO) El loco.

54
00:03:34,464 --> 00:03:36,625
El psicópata en serie.

55
00:03:37,300 --> 00:03:39,382
Deja de perder el tiempo en...

56
00:03:40,971 --> 00:03:42,427
En diagramas...

57
00:03:42,597 --> 00:03:43,882
Y cuerda y...

58
00:03:46,560 --> 00:03:47,720
¡Encuéntralo!

59
00:03:47,936 --> 00:03:48,925
¡Encuentra al asesino!

60
00:03:49,146 --> 00:03:51,011
¡Arresten al hombre o a la mujer!

61
00:03:52,190 --> 00:03:53,771
Encuentra también a la chica desaparecida.

62
00:03:54,651 --> 00:03:56,562
-¡Vete a encontrar, carajo!
-Gobernador Munk...

63
00:03:57,070 --> 00:04:00,813
-Si nosotros--
-¡Gobernador y Jefe de Policía!

64
00:04:02,868 --> 00:04:03,857
¡Jefe!

65
00:04:05,495 --> 00:04:06,484
¡Policía!

66
00:04:11,501 --> 00:04:12,490
quiero...

67
00:04:14,004 --> 00:04:16,120
(EXHALA)
quiero...

68
00:04:19,634 --> 00:04:21,295
(RESPIRANDO FUERTE) ¡Quiero resultados!

69
00:04:28,226 --> 00:04:29,341
¡Resultados!

70
00:04:30,812 --> 00:04:32,677
Joder, Petra, pensé que tenías un problema.

71
00:04:33,023 --> 00:04:34,012
(La puerta se cierra de golpe)

72
00:04:39,571 --> 00:04:40,902
MICHAEL: Tenemos sobre otro, eh...

73
00:04:41,406 --> 00:04:43,567
23 kilómetros.

74
00:04:44,409 --> 00:04:46,570
Estaremos allí para el almuerzo.
si el tiempo lo permite.

75
00:04:54,544 --> 00:04:55,704
¿Qué es eso?

76
00:04:58,340 --> 00:04:59,375
Botella doble.

77
00:04:59,925 --> 00:05:01,210
No sabía que tenías una Magnum.

78
00:05:01,426 --> 00:05:02,586
Es para oso.

79
00:05:02,928 --> 00:05:04,793
-¿Oso?
-Ella tiene razón.

80
00:05:06,056 --> 00:05:08,593
Es la única pistola
que puede detener a un oso.

81
00:05:10,101 --> 00:05:11,341
Entonces, dicen.

82
00:05:11,645 --> 00:05:12,680
¿Puedo intentarlo?

83
00:05:17,025 --> 00:05:18,014
Vamos, ¿y si
estás en la tienda, dormido,

84
00:05:18,193 --> 00:05:21,435
y tengo que agarrar la pistola.
Necesito saber cómo dispararlo.

85
00:05:24,449 --> 00:05:25,438
(YEVA SE RÍE)

86
00:05:26,243 --> 00:05:27,528
O podrías ser devorado por un oso.

87
00:05:30,455 --> 00:05:31,444
(suspiros)

88
00:05:32,916 --> 00:05:33,996
¿Está cargado?

89
00:05:35,001 --> 00:05:36,036
Está cargado.

90
00:05:36,837 --> 00:05:37,872
¿Qué debería disparar?

91
00:05:38,839 --> 00:05:41,581
Bueno, no hay mucho a qué apuntar.

92
00:05:42,092 --> 00:05:47,428
No quiero ver latas ni botellas.
o cualquiera de esos tradicionales tiroteos.

93
00:05:48,807 --> 00:05:50,092
Dispárale.

94
00:05:51,351 --> 00:05:52,386
¿Qué?

95
00:05:53,228 --> 00:05:54,263
YEVA: Dispara a tu padre.

96
00:05:55,897 --> 00:05:56,932
¿Qué?

97
00:05:58,775 --> 00:05:59,810
Si me amas...

98
00:06:00,986 --> 00:06:01,975
Dispárale.

99
00:06:03,989 --> 00:06:05,024
Él sabe demasiado.

100
00:06:06,449 --> 00:06:08,314
Nadie encontrará jamás su cuerpo aquí.

101
00:06:38,023 --> 00:06:39,354
(Yeva se ríe)

102
00:06:40,108 --> 00:06:41,814
¡No jodas con esta cosa!

103
00:06:43,153 --> 00:06:44,393
¡Miren ustedes dos!

104
00:06:44,988 --> 00:06:46,478
¡El padre y el hijo!

105
00:06:46,656 --> 00:06:48,772
Como una puta tragedia griega.

106
00:06:55,332 --> 00:06:56,321
(RESPIRANDO TEMBRAMENTE)

107
00:06:57,584 --> 00:06:58,824
No jodas.

108
00:07:08,136 --> 00:07:09,171
Vladek.

109
00:07:10,347 --> 00:07:11,678
Te traje algo de comida.

110
00:07:15,518 --> 00:07:16,507
(Jadea) ¿Vladek?

111
00:07:17,854 --> 00:07:18,889
¡Vladek!

112
00:07:22,192 --> 00:07:23,181
(G ROANS)

113
00:07:23,860 --> 00:07:25,851
(Oídos zumbando)

114
00:07:26,279 --> 00:07:27,268
(G ROANS)

115
00:07:28,573 --> 00:07:29,562
(Cruñido de metales)

116
00:07:33,620 --> 00:07:34,609
(gruñidos)

117
00:07:52,889 --> 00:07:53,878
VLADEK: Freya.

118
00:07:58,979 --> 00:07:59,968
(EXHALA)

119
00:08:12,325 --> 00:08:13,690
Ahí vamos, Freya.

120
00:08:14,452 --> 00:08:15,862
VLADEK: (Suspira) Esto...

121
00:08:16,454 --> 00:08:18,410
Esta enfermedad.

122
00:08:19,499 --> 00:08:22,036
Lo hará cada vez más.

123
00:08:22,210 --> 00:08:23,290
Tus fuerzas fallan.

124
00:08:23,920 --> 00:08:25,911
Tu garganta no traga.

125
00:08:26,089 --> 00:08:28,205
Entonces tus pulmones
Dejará de traerte aire.

126
00:08:32,554 --> 00:08:33,543
(RESPIRANDO FUERTE)

127
00:08:36,099 --> 00:08:38,932
Puedo hacer una cosa por ti antes de irme.

128
00:08:42,272 --> 00:08:43,432
Déjate elegir.

129
00:08:43,690 --> 00:08:47,308
Una parte de ti siempre podrá estar conmigo, Freya.

130
00:08:48,194 --> 00:08:50,310
-¡No!
-Vivir en la muerte.

131
00:08:50,655 --> 00:08:53,567
Puedes ayudarme.

132
00:08:53,783 --> 00:08:55,398
Eres un sanador.

133
00:08:56,619 --> 00:08:57,699
Lo sentí.

134
00:08:58,038 --> 00:08:59,744
Tu fuerza dentro de mí.

135
00:08:59,998 --> 00:09:03,411
Cada bocado de esa fuerza
es necesario para lo que tengo que hacer.

136
00:09:03,585 --> 00:09:06,327
Curarte te costaría
demasiado, es...

137
00:09:07,338 --> 00:09:09,579
¿Una mujer moribunda o un pueblo entero?

138
00:09:10,133 --> 00:09:11,248
¿Tú entiendes?

139
00:09:11,801 --> 00:09:12,836
Por favor...

140
00:09:14,804 --> 00:09:16,920
-No me dejes, por favor.
-(LA PUERTA SE CIERRA)

141
00:09:56,596 --> 00:09:57,585
(LA PUERTA SE ABRE)

142
00:10:13,530 --> 00:10:14,690
¿Qué estás haciendo?

143
00:10:15,657 --> 00:10:18,364
El wifi no funciona en mi laboratorio.
Sólo necesitaba revisar mis correos electrónicos.

144
00:10:19,160 --> 00:10:20,946
No hay nada urgente, gracias a Dios.

145
00:10:25,083 --> 00:10:27,039
RALFI: Siempre lo has hecho
la hamburguesa de reno.

146
00:10:30,046 --> 00:10:31,331
¿Qué pasa con el Iutefisk?

147
00:10:31,881 --> 00:10:35,044
Los turistas lo prueban de vez en cuando.
Pero sólo una vez.

148
00:10:35,969 --> 00:10:37,004
Tráeme eso.

149
00:10:38,221 --> 00:10:40,337
(Suspira) Que sea sobre tu propia cabeza.

150
00:10:40,515 --> 00:10:42,176
(CHARLA INDISTINTA)

151
00:10:48,148 --> 00:10:49,137
(LA PUERTA SE ABRE)

152
00:10:53,278 --> 00:10:54,267
(PASOS ACERCÁNDOSE)

153
00:11:10,587 --> 00:11:12,623
Ya has descubierto cómo usar tu anorak.

154
00:11:20,388 --> 00:11:23,095
¿Qué significaba la lengua?

155
00:11:23,516 --> 00:11:24,676
¿Algún tipo de advertencia?

156
00:11:25,393 --> 00:11:26,599
No.

157
00:11:26,853 --> 00:11:28,343
No, eh,

158
00:11:29,480 --> 00:11:30,765
te destacó.

159
00:11:31,107 --> 00:11:32,096
¿Cómo?

160
00:11:32,442 --> 00:11:33,852
No seguiste a la manada.

161
00:11:36,613 --> 00:11:37,728
¿Eric te disparó?

162
00:11:38,698 --> 00:11:40,404
-Sí.
-Mmm.

163
00:11:40,783 --> 00:11:42,114
Me dispararon una vez.

164
00:11:42,744 --> 00:11:44,450
Me dolió muchísimo
No podía creerlo.

165
00:11:45,830 --> 00:11:47,411
No podía dejar de estar enfermo.

166
00:11:47,874 --> 00:11:49,455
Mmm. Te ves bastante bien.

167
00:11:49,792 --> 00:11:51,999
-Mmm.
-Un poco demacrado quizás.

168
00:11:52,295 --> 00:11:56,959
Bueno, el chamanismo es una práctica agonística.

169
00:11:57,800 --> 00:11:58,835
"Agonal"?

170
00:11:59,052 --> 00:12:01,293
La moneda espiritual es...

171
00:12:02,347 --> 00:12:03,757
Supongo que es dolor.

172
00:12:04,807 --> 00:12:09,426
Sacrificio, agonías, tormentos, y luego...

173
00:12:10,813 --> 00:12:11,893
Más dolor.

174
00:12:12,190 --> 00:12:13,270
Mmm-hmm.

175
00:12:14,400 --> 00:12:15,765
Pero no sólo tu dolor.

176
00:12:16,444 --> 00:12:18,685
-Otras personas también son contabilizadas.
-Mmm.

177
00:12:19,030 --> 00:12:24,115
Hindemith, Tavrani, Bianca,
el barman de arriba.

178
00:12:24,869 --> 00:12:29,704
Estos son errores, males, injusticias,
que están equilibrados.

179
00:12:30,541 --> 00:12:32,497
¿Y quién te equilibrará?

180
00:12:37,548 --> 00:12:38,537
Tú.

181
00:12:39,259 --> 00:12:40,465
¿Qué, ahora?

182
00:12:41,928 --> 00:12:43,008
No.

183
00:12:45,682 --> 00:12:48,298
Cuando te conviertes en el demonio.

184
00:12:49,435 --> 00:12:50,720
Ah, claro.

185
00:12:50,895 --> 00:12:51,884
(EXHALA)

186
00:12:53,940 --> 00:12:55,180
Eres un lunático.

187
00:12:56,317 --> 00:12:58,148
Un psicópata que ve el futuro.

188
00:12:58,528 --> 00:13:00,814
Un autoproclamado loco vudú.

189
00:13:00,989 --> 00:13:03,571
¿Cuántos días desde que te despertaste? ¿Cinco?

190
00:13:05,243 --> 00:13:07,655
Porque su tasa de recuperación es notable.

191
00:13:08,079 --> 00:13:09,660
-Mmm.
-Pero eso no está del todo bien, ¿verdad?

192
00:13:09,831 --> 00:13:11,537
porque la recuperación implica

193
00:13:11,708 --> 00:13:14,245
estás volviendo a la normalidad
y eso no es lo que está pasando,

194
00:13:14,419 --> 00:13:16,375
¿Lo es, Dan? Estás cambiando.

195
00:13:16,629 --> 00:13:17,744
¿No es así?

196
00:13:18,881 --> 00:13:19,916
¿No es así?

197
00:13:20,550 --> 00:13:22,541
Apetitos por cosas que nunca has probado.

198
00:13:23,177 --> 00:13:24,462
Pensamientos oscuros.

199
00:13:27,056 --> 00:13:28,091
Disfrutar.

200
00:13:31,144 --> 00:13:33,305
La disolución de la empatía.

201
00:13:33,730 --> 00:13:35,015
No sabes nada sobre mí.

202
00:13:35,273 --> 00:13:36,262
Mmm.

203
00:13:40,153 --> 00:13:41,142
(EXHALA)

204
00:13:41,571 --> 00:13:42,651
Si soy esto...

205
00:13:43,323 --> 00:13:44,312
Demonio...

206
00:13:45,283 --> 00:13:47,239
Y eres un chamán,

207
00:13:48,036 --> 00:13:50,322
¿Por qué no me matas?
y haber terminado con esto?

208
00:13:52,248 --> 00:13:54,239
Porque todavía no eres el demonio.

209
00:13:55,084 --> 00:13:56,824
Podrías pensar que esto es todo.

210
00:13:57,295 --> 00:14:00,082
Pero no lo es. Tienes un camino por recorrer
antes de que él esté aquí.

211
00:14:00,423 --> 00:14:02,789
Antes de que pueda ocurrir la curación.

212
00:14:04,010 --> 00:14:08,094
Bueno, cuando soy él, chamán.

213
00:14:11,100 --> 00:14:12,340
Iré a buscarte.

214
00:14:15,146 --> 00:14:16,135
(suspiros)

215
00:14:40,129 --> 00:14:41,118
(MARCANDO)

216
00:14:43,132 --> 00:14:44,793
(SONANDO EL TELÉFONO)

217
00:14:45,343 --> 00:14:46,549
HILDUR: (EN GRABACIÓN)
Este es el gobernador Odegard.

218
00:14:46,928 --> 00:14:47,963
Dejar un mensaje.

219
00:16:07,800 --> 00:16:08,789
¿Has visto a Hildur?

220
00:16:09,093 --> 00:16:10,208
Eh, no.

221
00:16:11,888 --> 00:16:14,174
Pensé que eras ella hace un momento.

222
00:16:14,682 --> 00:16:15,671
Escuché la puerta.

223
00:16:15,975 --> 00:16:19,388
Ella no ha dormido en su cama,
ella no contesta su teléfono.

224
00:16:20,897 --> 00:16:21,886
Oh.

225
00:16:23,774 --> 00:16:24,763
(suspiros)

226
00:16:30,448 --> 00:16:31,563
Teníamos palabras.

227
00:16:33,117 --> 00:16:34,402
Palabras enojadas. Nosotros...

228
00:16:35,578 --> 00:16:36,567
Tuvimos una pelea.

229
00:16:38,331 --> 00:16:39,320
¿Una pelea?

230
00:16:40,666 --> 00:16:41,701
Sí.

231
00:16:43,252 --> 00:16:44,412
Y ahora ella se ha ido.

232
00:16:47,882 --> 00:16:49,088
Ella... um...

233
00:16:51,260 --> 00:16:52,500
Ella aparecerá, Eric.

234
00:16:55,598 --> 00:16:56,678
Mientras tanto.

235
00:16:57,183 --> 00:16:58,468
Ya has recibido tus instrucciones.

236
00:17:00,394 --> 00:17:01,509
Resultados.

237
00:17:20,790 --> 00:17:21,870
MIGUEL: Ahí está.

238
00:18:32,653 --> 00:18:33,813
¡Este es el lugar!

239
00:18:38,701 --> 00:18:40,612
esta es la mesa
donde cortaron al tipo.

240
00:18:41,329 --> 00:18:42,535
En la película.

241
00:18:42,872 --> 00:18:44,032
Alguien ha estado aquí.

242
00:18:49,920 --> 00:18:50,909
(La puerta se cierra de golpe)

243
00:18:53,215 --> 00:18:54,580
Podrían estar vigilándonos.

244
00:18:55,718 --> 00:18:57,333
¿Qué pensaste que encontrarías aquí?

245
00:18:58,012 --> 00:18:59,047
No sé.

246
00:19:00,973 --> 00:19:02,213
Un milagro.

247
00:19:03,517 --> 00:19:04,723
Algo...

248
00:19:08,564 --> 00:19:10,555
(RESPIRACIÓN FUERTE)

249
00:19:11,442 --> 00:19:12,431
Epinefrina.

250
00:19:12,610 --> 00:19:14,350
Haz que tu respiración sea mucho más fácil.

251
00:19:17,615 --> 00:19:18,604
Darte fuerza.

252
00:19:22,286 --> 00:19:25,574
¿Cuándo le diagnosticaron asma, Freya?

253
00:19:27,166 --> 00:19:31,205
En Tromso el año pasado.
Michael y yo estábamos de visita.

254
00:19:32,421 --> 00:19:33,706
Tuve un ataque.

255
00:19:34,131 --> 00:19:37,589
Hay asma en mi familia, así que sabía...

256
00:19:40,554 --> 00:19:42,090
¿Podrías apretarme la mano, Freya?

257
00:19:42,932 --> 00:19:44,047
¿Qué?

258
00:19:44,225 --> 00:19:45,260
Seguir.

259
00:19:45,476 --> 00:19:46,716
Aprieta mi mano.

260
00:19:52,983 --> 00:19:54,018
(FREYA EXHALA)

261
00:19:54,527 --> 00:19:55,767
Tan duro como puedas.

262
00:20:05,996 --> 00:20:07,486
El joven que vino por mí.

263
00:20:09,500 --> 00:20:10,580
No lo conozco.

264
00:20:11,168 --> 00:20:12,203
¿Quién es él?

265
00:20:12,378 --> 00:20:13,788
Eh, él, eh...

266
00:20:14,714 --> 00:20:15,920
Hizo algunos trabajos.

267
00:20:16,298 --> 00:20:17,834
Él es electricista.

268
00:20:18,718 --> 00:20:19,924
¿Y cómo se llama el joven?

269
00:20:22,096 --> 00:20:24,462
No creo que lo haya dicho nunca.
(RISAS)

270
00:20:25,599 --> 00:20:26,588
(RISAS)

271
00:20:29,353 --> 00:20:31,389
Me estás diciendo tantas mentiras, Freya.

272
00:20:31,856 --> 00:20:32,891
¿Por qué haces eso?

273
00:20:40,740 --> 00:20:41,775
Creo que deberíamos orar juntos.

274
00:20:42,074 --> 00:20:43,109
Ah, lo acepto.

275
00:20:47,371 --> 00:20:49,362
Me gustaría mucho eso.

276
00:20:58,674 --> 00:20:59,663
Querido Padre Celestial

277
00:21:02,511 --> 00:21:04,001
Mira con amabilidad a mi hermana, Freya.

278
00:21:05,347 --> 00:21:06,336
Ves la terrible experiencia que se extiende más allá.

279
00:21:09,226 --> 00:21:11,933
Concédenos fuerza, coraje y curación.

280
00:21:19,361 --> 00:21:22,899
He visto un reno recién nacido.
tan completamente abrumado

281
00:21:23,073 --> 00:21:24,153
por mosca negra chupadora de sangre

282
00:21:24,325 --> 00:21:25,906
que se desplomó y murió.

283
00:21:26,076 --> 00:21:27,065
Los pequeños cabrones

284
00:21:27,244 --> 00:21:30,486
Acabo de chuparle tanta sangre a Bambi.
que Bambi estiró la pata.

285
00:21:31,207 --> 00:21:32,196
Los osos polares no deberían ser susceptibles,

286
00:21:32,374 --> 00:21:35,616
su, su abrigo es
un pedido de espesor que...

287
00:21:35,920 --> 00:21:37,035
¿Quién es este?

288
00:21:37,296 --> 00:21:40,038
Me dijiste que pensabas que debería buscar ayuda.
así que recibí ayuda.

289
00:21:40,341 --> 00:21:41,956
No quise decir ese tipo de ayuda, quise decir...

290
00:21:42,134 --> 00:21:43,123
Sé lo que quisiste decir.

291
00:21:43,302 --> 00:21:44,291
Este es el doctor Yelburton.

292
00:21:44,470 --> 00:21:47,382
Ella solía trabajar aquí pero ahora trabaja.
en el laboratorio de la muerte de Khatri.

293
00:21:48,098 --> 00:21:49,133
Necesito hablar contigo.

294
00:21:49,391 --> 00:21:50,551
Oh, ahora necesitas mi ayuda.

295
00:21:52,228 --> 00:21:54,514
-An)ANay, ¿dónde estábamos...?
-¡Vicente!

296
00:21:55,481 --> 00:21:58,063
Mira, estás, estás haciendo
Mi estudiante de colocación se siente incómodo. Mirar.

297
00:21:59,318 --> 00:22:01,309
tengo que hablar contigo ahora
sobre algo muy importante.

298
00:22:01,487 --> 00:22:03,398
y tengo que continuar
examinando este tejido de oso

299
00:22:03,572 --> 00:22:05,187
del oso que murió de anemia,

300
00:22:05,741 --> 00:22:07,732
porque me gustaría saberlo
¿Qué causó esa anemia?

301
00:22:07,952 --> 00:22:08,941
Posiblemente algún tipo

302
00:22:09,119 --> 00:22:11,701
De irritante chupa sangre
eso no lo dejaría en paz.

303
00:22:13,666 --> 00:22:15,406
No, no escribas eso.

304
00:22:16,919 --> 00:22:18,034
Comencemos con estas células sanguíneas.

305
00:22:22,591 --> 00:22:23,580
Ya sabes...

306
00:22:24,844 --> 00:22:28,712
Cuando mi tío me trajo aquí,
Nos sentamos toda la noche hablando.

307
00:22:29,515 --> 00:22:31,506
Me contó lo que pasó aquí.

308
00:22:32,268 --> 00:22:36,011
Ninguno de nosotros sabía que D'yavol
Estaba al otro lado de la puerta.

309
00:22:36,605 --> 00:22:37,640
¿Qué es D'yavol?

310
00:22:41,235 --> 00:22:42,941
Él es un monstruo...

311
00:22:45,614 --> 00:22:48,981
Quien viene y causa atrocidades.

312
00:22:50,119 --> 00:22:51,404
No puedes matarlo.

313
00:22:53,205 --> 00:22:54,695
Lo viste en esa película.

314
00:22:58,127 --> 00:23:00,994
¿Y si no fueron ellos quienes irrumpieron...?

315
00:23:01,463 --> 00:23:05,706
Pero fue D'yavol quien estalló.

316
00:23:16,812 --> 00:23:17,801
(EXCLAMA)

317
00:23:18,981 --> 00:23:20,972
(RISAS)

318
00:23:23,485 --> 00:23:24,474
Mi papá cree que eres un problema.

319
00:23:24,820 --> 00:23:26,151
Por supuesto que soy un problema.

320
00:23:29,491 --> 00:23:30,822
(GOTEO DE GASOLINA)

321
00:23:30,993 --> 00:23:31,982
(suspiros)

322
00:23:41,795 --> 00:23:43,501
(SUSPIRA) ¡Joder!

323
00:23:50,679 --> 00:23:51,668
(suspiros)

324
00:23:58,938 --> 00:24:00,348
Runa, oye.

325
00:24:01,106 --> 00:24:02,562
Oye, ayúdame a mover esto.

326
00:24:09,448 --> 00:24:10,654
Hay algo ahí dentro.

327
00:24:13,369 --> 00:24:14,700
(Yeva se ríe)

328
00:24:15,454 --> 00:24:16,443
Déjalo.

329
00:24:17,790 --> 00:24:18,779
Está cerrado.

330
00:24:19,750 --> 00:24:20,739
(RUNA RONCOS)

331
00:24:21,210 --> 00:24:22,199
RUNA: ¡Sí!

332
00:24:28,217 --> 00:24:29,206
(YEVA SE RÍE)

333
00:24:35,891 --> 00:24:37,051
Es muscimol.

334
00:24:38,644 --> 00:24:39,724
(RISAS)

335
00:24:39,895 --> 00:24:40,884
¡Mira!

336
00:24:41,855 --> 00:24:43,220
Y agárico de mosca.

337
00:24:43,691 --> 00:24:44,897
Podemos hacer algunos más.

338
00:24:48,570 --> 00:24:49,559
¿Qué?

339
00:24:51,657 --> 00:24:52,897
¿Qué es?

340
00:24:55,536 --> 00:24:56,867
¿Qué, Runa?

341
00:25:00,708 --> 00:25:01,948
Runa, ¿qué?

342
00:25:02,710 --> 00:25:04,416
¿Es esta la razón por la que
¿Nos trajiste aquí?

343
00:25:06,213 --> 00:25:07,202
(SE BURLA)

344
00:25:08,674 --> 00:25:09,663
¿Runa?

345
00:25:10,384 --> 00:25:11,373
(RUNE SUSPIRA)

346
00:25:11,552 --> 00:25:13,088
No se lo digas, Rune.

347
00:25:17,850 --> 00:25:19,431
Ketamina y opioides.

348
00:25:20,436 --> 00:25:21,767
Realmente no puede haber

349
00:25:21,937 --> 00:25:23,802
alguna explicación inocente para esto.

350
00:25:24,648 --> 00:25:27,060
Aclaradme, en mi ignorancia,

351
00:25:27,234 --> 00:25:29,190
si fueras tan bueno.

352
00:25:36,744 --> 00:25:37,984
Esta combinación de medicamentos,

353
00:25:38,162 --> 00:25:40,778
que está bajo prescripción repetida
al laboratorio

354
00:25:40,956 --> 00:25:43,572
sólo puede tener un propósito.

355
00:25:43,917 --> 00:25:45,157
¿Cuál sería qué?

356
00:25:45,794 --> 00:25:48,456
lo cual seria sedar a alguien
que de otro modo despertaría.

357
00:25:51,133 --> 00:25:52,543
¿Es eso...?

358
00:25:52,718 --> 00:25:55,835
¿Una opinión o una opinión "experta"?

359
00:25:57,639 --> 00:25:58,628
"Experto."

360
00:26:00,350 --> 00:26:02,591
Entonces, tu sostienes que, um...

361
00:26:03,645 --> 00:26:06,557
Elena Ledesma se encontraba en coma.

362
00:26:07,399 --> 00:26:08,559
Peor que eso.

363
00:26:08,776 --> 00:26:09,811
¿Peor?

364
00:26:10,319 --> 00:26:13,482
Mantenido en coma y experimentando.

365
00:26:14,490 --> 00:26:15,855
Cortado y violado.

366
00:26:16,658 --> 00:26:18,398
Lo que equivale a vivisección.

367
00:26:19,912 --> 00:26:21,027
¿Por el doctor Khatri?

368
00:26:21,455 --> 00:26:22,444
Sí.

369
00:26:24,208 --> 00:26:26,369
¿Tienes, um,

370
00:26:26,543 --> 00:26:28,499
¿Alguna otra evidencia que lo corrobore?

371
00:26:29,171 --> 00:26:31,708
Sí, me estoy preparando para hacer una comparación de ADN.
De muestras de tejido.

372
00:26:32,883 --> 00:26:34,623
Muestras que creo que Khatri eliminó.

373
00:26:34,802 --> 00:26:37,134
de un paciente vivo sin consentimiento.

374
00:26:39,181 --> 00:26:41,843
¿Y cuándo aparecerán estos resultados?
estar disponible?

375
00:26:42,935 --> 00:26:43,924
Pronto.

376
00:26:45,687 --> 00:26:46,676
Bien.

377
00:26:48,899 --> 00:26:50,855
quisiera preguntarte algo

378
00:26:51,527 --> 00:26:54,109
completamente extraoficialmente, señorita Yelburton.

379
00:26:54,863 --> 00:26:55,852
Bueno.

380
00:27:00,285 --> 00:27:01,866
¿Crees que podría haber...?

381
00:27:02,621 --> 00:27:05,454
Una conexión con lo que has descubierto

382
00:27:06,792 --> 00:27:09,829
y los terribles acontecimientos

383
00:27:12,047 --> 00:27:13,082
estos últimos días?

384
00:27:14,049 --> 00:27:15,129
Sí.

385
00:27:19,179 --> 00:27:20,259
Yo también.

386
00:27:21,598 --> 00:27:23,429
(MÁQUINA tararea)

387
00:27:26,520 --> 00:27:27,726
No llevas un traje blanco.

388
00:27:28,564 --> 00:27:29,599
A la mierda eso.

389
00:27:29,940 --> 00:27:32,556
Tenemos un gran puto problema.

390
00:27:46,415 --> 00:27:47,450
¿Ey?

391
00:27:48,917 --> 00:27:50,077
¿Estás bien, Eric?

392
00:27:50,252 --> 00:27:52,413
Estoy pensando. Resolver las cosas.

393
00:27:52,671 --> 00:27:54,002
¿Alguna noticia de Hildur?

394
00:27:54,464 --> 00:27:56,500
¿Eric? ¿Ya escuchaste algo?

395
00:27:56,675 --> 00:27:58,916
¿Tenemos una estrategia, Eric?

396
00:27:59,094 --> 00:28:02,257
Una estrategia de investigación
¿Basado en las prioridades del Gobernador Munk?

397
00:28:02,681 --> 00:28:05,263
Necesitamos que nos digas
Qué hacer a continuación, Eric.

398
00:28:06,435 --> 00:28:07,424
¿Eric?

399
00:28:07,978 --> 00:28:09,218
Estoy pensando.

400
00:28:37,341 --> 00:28:38,376
¿Eso es bueno?

401
00:28:38,759 --> 00:28:39,794
Hace cosquillas.

402
00:28:40,594 --> 00:28:41,754
Es bueno.

403
00:28:44,514 --> 00:28:45,924
No sé mucho sobre...

404
00:28:47,809 --> 00:28:50,801
Acondicionador o cosas así.

405
00:28:53,148 --> 00:28:54,684
Probablemente Henry tampoco.

406
00:28:55,817 --> 00:28:58,980
Probablemente si tuviera alguno aquí
Lo bebí cuando estaba purgando.

407
00:28:59,988 --> 00:29:01,524
Quiero decirte algo.

408
00:29:06,578 --> 00:29:07,613
Morí.

409
00:29:09,498 --> 00:29:10,613
Cuando me disparaste.

410
00:29:19,299 --> 00:29:21,506
no puedo imaginar
cómo debió haber sido eso.

411
00:29:22,469 --> 00:29:23,959
(suspiros)
NO. Ni imaginar.

412
00:29:24,554 --> 00:29:25,714
Realmente murió.

413
00:29:26,974 --> 00:29:29,841
En el suelo, después de que me disparaste.

414
00:29:30,686 --> 00:29:33,098
Estaba muerto en la ambulancia.

415
00:29:33,272 --> 00:29:34,887
En el quirófano.

416
00:29:36,024 --> 00:29:40,859
Y todo el tiempo que estuve en
El laboratorio de Khatri.

417
00:29:42,864 --> 00:29:46,857
Realmente estaba en la tierra de los muertos.

418
00:29:47,494 --> 00:29:49,359
Te mantuvo en coma inducido.

419
00:29:49,871 --> 00:29:50,986
No.

420
00:29:53,417 --> 00:29:54,953
(suspiros)
En la tierra de los muertos.

421
00:29:58,380 --> 00:30:01,543
Cuando estaba allí, un hombre me encontró.

422
00:30:04,386 --> 00:30:05,717
No había ningún hombre.

423
00:30:07,723 --> 00:30:08,929
Estabas en coma.

424
00:30:11,351 --> 00:30:12,431
Era un chamán.

425
00:30:23,030 --> 00:30:24,395
¿Qué quería el chamán?

426
00:30:27,367 --> 00:30:28,573
Me preguntó por ti.

427
00:30:35,625 --> 00:30:36,785
¿Qué le dijiste?

428
00:30:39,004 --> 00:30:40,084
Todo.

429
00:30:43,884 --> 00:30:45,624
Le dije todo lo que sé sobre ti.

430
00:30:55,270 --> 00:30:57,636
Voy a pedirte que cierres los ojos.

431
00:31:03,945 --> 00:31:04,934
(DAN SUSPIRA)

432
00:31:15,207 --> 00:31:16,196
(INHALA)

433
00:31:41,483 --> 00:31:44,145
También le dije, que una vez dijiste

434
00:31:44,319 --> 00:31:47,561
te matarías
en lugar de lastimarme.

435
00:31:50,367 --> 00:31:51,482
Arriba te pones.

436
00:32:06,133 --> 00:32:07,122
(gruñidos)

437
00:32:09,302 --> 00:32:10,417
Un gran abrazo de oso.

438
00:32:14,224 --> 00:32:15,464
¿Qué dijo?

439
00:32:17,018 --> 00:32:22,012
Dijo que un hombre que hizo esa promesa
nunca lo romperá.

440
00:32:23,066 --> 00:32:28,186
Y dijo que lo único
que mantenía unida a Fortitude

441
00:32:28,989 --> 00:32:30,729
Era Dan Anderssen, el sheriff.

442
00:32:33,034 --> 00:32:35,491
Ni empleos, ni dinero, ni el gobernador Odegard.

443
00:32:36,496 --> 00:32:37,531
Sólo Dan,

444
00:32:38,081 --> 00:32:42,370
y sin él el lugar sería
condenado a la agonía

445
00:32:42,544 --> 00:32:44,034
a manos de un monstruo.

446
00:32:45,630 --> 00:32:46,790
Así es.

447
00:32:51,428 --> 00:32:52,713
Tú no eres Dan.

448
00:32:56,516 --> 00:32:57,722
Quiero ir.

449
00:32:58,894 --> 00:33:00,384
Te quedarás aquí.

450
00:33:01,229 --> 00:33:02,264
No.

451
00:33:02,772 --> 00:33:04,763
Quiero volver.

452
00:33:05,275 --> 00:33:08,358
Yo nunca, nunca

453
00:33:08,528 --> 00:33:11,019
Voy a dejarte ir de nuevo.

454
00:33:15,911 --> 00:33:20,245
Dan Anderssen nunca podría dejar ir a Elena.

455
00:33:21,833 --> 00:33:22,868
Y...

456
00:33:24,252 --> 00:33:25,241
(DAN gruñe)

457
00:33:26,421 --> 00:33:27,501
Si no soy Dan...

458
00:33:27,672 --> 00:33:28,661
(Jadeando)

459
00:33:29,883 --> 00:33:31,214
Entonces ¿quién soy yo?

460
00:33:37,724 --> 00:33:41,387
Dan nunca dejaría que Elena lo dejara.

461
00:33:41,561 --> 00:33:42,801
por otro hombre.

462
00:33:43,271 --> 00:33:44,260
(GRITOS)

463
00:33:49,819 --> 00:33:51,184
Y si alguna vez lo intentó

464
00:33:51,363 --> 00:33:53,445
dejarlo por otro hombre...

465
00:33:57,786 --> 00:33:58,775
(GRITOS)

466
00:34:00,121 --> 00:34:02,328
Dios sabe lo que haría.

467
00:34:03,041 --> 00:34:04,030
(DAN gruñe)

468
00:34:44,416 --> 00:34:45,451
(gruñidos)

469
00:34:53,174 --> 00:34:54,163
(LLAMANDO A LA PUERTA)

470
00:35:03,685 --> 00:35:04,674
Oye.

471
00:35:04,853 --> 00:35:05,842
Ey.

472
00:35:06,396 --> 00:35:07,385
(suspiros)

473
00:35:10,567 --> 00:35:11,556
¿Dónde está Miguel?

474
00:35:11,860 --> 00:35:13,145
Viaje de caza.

475
00:35:13,695 --> 00:35:14,730
Él y Rune.

476
00:35:19,826 --> 00:35:20,986
Cosas que necesito saber.

477
00:35:22,203 --> 00:35:25,695
Ingrid no me lo dice porque la pillaron.

478
00:35:25,874 --> 00:35:27,034
entre su trabajo y su familia.

479
00:35:28,460 --> 00:35:29,540
Lealtades en conflicto.

480
00:35:32,339 --> 00:35:34,170
Cosas que tengo que saber, Freya.

481
00:35:36,468 --> 00:35:37,753
¿Qué cosas?

482
00:35:39,220 --> 00:35:40,255
Dime la verdad.

483
00:35:44,309 --> 00:35:45,424
¿Michael está con Hildur?

484
00:35:46,394 --> 00:35:47,600
¿Es eso lo que está pasando?

485
00:35:48,730 --> 00:35:52,894
NO, Eric, créeme.
eso no es lo que está sucediendo en absoluto.

486
00:35:55,945 --> 00:35:56,934
Júrame.

487
00:35:57,238 --> 00:35:58,603
Estoy seguro, Eric.

488
00:36:00,116 --> 00:36:01,572
No tienes que preocuparte por eso.

489
00:36:03,328 --> 00:36:04,317
(suspiros)

490
00:36:06,748 --> 00:36:07,954
Oh, Cristo.

491
00:36:11,252 --> 00:36:12,412
Lo he jodido mucho.

492
00:36:13,755 --> 00:36:14,744
Lo sé.

493
00:36:19,594 --> 00:36:20,674
Todos lo hemos hecho.

494
00:36:28,687 --> 00:36:29,722
¿Estás bien?

495
00:36:30,397 --> 00:36:31,682
Ya casi no te veo en la ciudad.

496
00:36:32,357 --> 00:36:35,064
¿Está todo bien contigo?

497
00:36:36,069 --> 00:36:37,275
Todo está bien.

498
00:36:38,446 --> 00:36:39,481
Estoy bien.

499
00:36:39,948 --> 00:36:41,028
¿Qué estás quemando?

500
00:36:41,408 --> 00:36:43,069
(Suspira) Sólo trapos viejos.

501
00:36:44,119 --> 00:36:45,529
Aclarando un desastre.

502
00:36:51,751 --> 00:36:53,116
Cuídate tú mismo, ¿vale?

503
00:37:07,934 --> 00:37:10,926
(LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA)

504
00:37:11,479 --> 00:37:14,516
De repente no quieres
Cualquier cosa que tenga que ver con el jugo de reno.

505
00:37:18,069 --> 00:37:20,856
Te encantó el jugo de reno
cuando éramos tú y yo haciéndolo.

506
00:37:23,158 --> 00:37:24,489
Mi mamá está muy enferma.

507
00:37:28,621 --> 00:37:30,327
Sé que tu mamá está muy enferma.

508
00:37:32,083 --> 00:37:33,323
Está matando a mi papá.

509
00:37:35,211 --> 00:37:36,326
Está perdido.

510
00:37:37,964 --> 00:37:39,500
Mi papá es un tipo muy duro, ¿verdad?

511
00:37:40,383 --> 00:37:42,044
Quiero decir, sale al océano.

512
00:37:42,218 --> 00:37:43,503
Puede golpearte con los puños.

513
00:37:43,678 --> 00:37:45,088
Es bastante inteligente.

514
00:37:46,431 --> 00:37:47,762
Como dices, ya sabes.

515
00:37:47,932 --> 00:37:49,092
Es un hijo de puta sexy.

516
00:37:53,062 --> 00:37:54,302
Hijo de puta sexy.

517
00:37:55,398 --> 00:37:56,638
Mi mamá también lo es.

518
00:38:01,362 --> 00:38:02,351
(ESTRUIDO DE METAL)

519
00:38:04,699 --> 00:38:05,688
(gruñidos)

520
00:38:06,409 --> 00:38:07,398
¡Papá!

521
00:38:08,203 --> 00:38:09,192
¡Quítate de encima!

522
00:38:15,460 --> 00:38:16,449
YEVA: ¡D'yavol!

523
00:38:17,754 --> 00:38:18,743
¡D'yavol!

524
00:38:31,518 --> 00:38:32,507
(JADEO)

525
00:38:46,616 --> 00:38:47,605
(CLIC DEL PISTOLA)

526
00:38:49,244 --> 00:38:50,324
Letgo.Letgo.

527
00:38:54,541 --> 00:38:55,701
MICHAEL: Quédate atrás.

528
00:38:58,753 --> 00:38:59,913
Mierda.

529
00:39:01,798 --> 00:39:02,787
(JADEO FUERTE)

530
00:39:05,009 --> 00:39:05,998
¿Estás bien?

531
00:39:06,177 --> 00:39:07,166
Sí.

532
00:39:14,769 --> 00:39:15,975
Le falta un ojo.

533
00:39:18,314 --> 00:39:20,555
Joder, ella es un soldado ruso.

534
00:39:20,733 --> 00:39:22,394
La dejamos caer por una grieta.

535
00:39:24,779 --> 00:39:26,440
Sí. Podríamos hacer eso.

536
00:39:28,199 --> 00:39:30,406
Nadie la encontrará,
La dejamos caer por una maldita grieta.

537
00:39:31,327 --> 00:39:32,817
Nadie lo sabrá jamás.
La dejamos caer por una grieta.

538
00:39:32,996 --> 00:39:34,361
-Ella es una persona.
-¡Callarse la boca!

539
00:39:34,622 --> 00:39:36,863
Le disparaste, la mataste.

540
00:39:38,626 --> 00:39:39,706
¡Papá!

541
00:39:45,675 --> 00:39:46,755
La llevaremos de regreso a Fortitude.

542
00:39:47,176 --> 00:39:48,165
¡NO!

543
00:39:49,012 --> 00:39:50,718
Cuéntale a Eric exactamente lo que pasó.

544
00:39:53,099 --> 00:39:55,761
Recibirá un entierro digno.

545
00:39:56,519 --> 00:39:57,679
Su familia...

546
00:39:59,981 --> 00:40:01,096
Todo.

547
00:40:06,279 --> 00:40:08,941
¡Rune, ve a buscar la tienda!

548
00:40:09,198 --> 00:40:12,907
La envolveremos en él.
Ponla en mi patínOO.

549
00:40:13,077 --> 00:40:14,112
Adelante.

550
00:41:33,908 --> 00:41:34,897
(suspiros)

551
00:41:37,036 --> 00:41:38,071
quiero...

552
00:41:42,250 --> 00:41:43,535
Quiero decirte algo.

553
00:41:47,255 --> 00:41:50,668
Morí cuando te conocí por primera vez.

554
00:41:53,594 --> 00:41:55,710
Entré a la sala de entrevistas

555
00:41:57,098 --> 00:41:58,508
con tu archivo en mi mano

556
00:42:00,143 --> 00:42:02,099
y ahí estabas,

557
00:42:02,812 --> 00:42:04,598
al otro lado de la mesa.

558
00:42:05,982 --> 00:42:09,770
Tuve que mirar tu archivo
para recuperar el aliento.

559
00:42:11,946 --> 00:42:12,935
Miré hacia arriba.

560
00:42:16,868 --> 00:42:18,278
Y yo era hombre muerto.

561
00:42:18,995 --> 00:42:20,030
perdido

562
00:42:21,164 --> 00:42:24,531
con todos los demás muertos.

563
00:42:30,089 --> 00:42:31,625
Pero ahora estoy vivo.

564
00:42:35,803 --> 00:42:38,294
Y te tienen todo para ellos.

565
00:42:47,148 --> 00:42:49,059
(PERRO LADRANDO)

566
00:43:12,840 --> 00:43:15,377
Un solo grado de calentamiento
a través del archipiélago

567
00:43:15,551 --> 00:43:20,261
está cumpliendo un millón de kilómetros cuadrados
De permafrost congelado

568
00:43:20,431 --> 00:43:23,514
en perma descongelado... Sin escarcha.

569
00:43:26,020 --> 00:43:27,055
Malo.

570
00:43:27,688 --> 00:43:28,973
Sí.

571
00:43:32,527 --> 00:43:34,518
Es'|| volverse muy pantanoso bajo los pies.

572
00:43:38,699 --> 00:43:40,690
Muy pantanoso, sí.

573
00:43:44,330 --> 00:43:45,740
Eric está perdido.

574
00:43:47,166 --> 00:43:49,748
Munk es un borracho mentiroso, cabrón.

575
00:43:52,588 --> 00:43:53,953
Dan no es Dan.

576
00:43:54,882 --> 00:43:56,167
Odegard nos ha dejado.

577
00:43:58,136 --> 00:43:59,546
Quizás debería hacerme cargo.

578
00:44:05,560 --> 00:44:06,549
(LA PUERTA SE ABRE)

579
00:44:06,978 --> 00:44:08,969
¡En la bahía! ¡Hay un cuerpo!

580
00:44:09,772 --> 00:44:10,852
¡Hay alguien en el agua!

581
00:44:11,023 --> 00:44:12,229
-Ah, no...
-¡Flotando!

582
00:44:21,450 --> 00:44:22,485
¡Allá! ¡Ver!

583
00:44:28,082 --> 00:44:29,242
Que alguien consiga un barco.

584
00:44:31,043 --> 00:44:32,078
Oh, Cristo.

585
00:44:32,253 --> 00:44:34,039
Es. Es un cuerpo.

586
00:44:34,338 --> 00:44:35,453
Dame esos.

587
00:44:48,603 --> 00:44:49,592
Dan, vuelve!

588
00:44:51,063 --> 00:44:53,099
Él no puede hacer esto. Él morirá.
No puede meterse en esa agua.

589
00:44:57,195 --> 00:44:58,230
Jesús Cristo.

590
00:44:58,404 --> 00:44:59,814
Dan, ¿qué estás haciendo?

591
00:45:00,239 --> 00:45:01,649
Dan Anderssen, ¡vuelve!

592
00:45:01,824 --> 00:45:02,813
Dan, vuelve!

593
00:45:03,284 --> 00:45:05,320
(TODOS GRITANDO)

594
00:45:23,596 --> 00:45:24,756
Sus músculos se agarrotarán.

595
00:45:24,931 --> 00:45:26,046
Su corazón se detendrá.

596
00:46:00,007 --> 00:46:00,996
(gruñidos)

597
00:46:57,356 --> 00:46:58,436
No deberías haber venido.

598
00:46:58,816 --> 00:47:00,602
No me des la espalda.

599
00:47:01,235 --> 00:47:02,395
Porque uno de ellos lo está escondiendo.

600
00:47:04,238 --> 00:47:05,273
Necesito verte.

601
00:47:11,037 --> 00:47:12,322
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)

602
00:47:50,117 --> 00:47:51,106
Inglés - SDH